注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

时代周报·文化周刊

时代周报文化版官方博客,欢迎来稿:timeculture@163.com

 
 
 

日志

 
 
关于我

《时代周报》隶属广东省出版集团,是一份定位于高端的综合性周报。转载本报或本博客文章请注明文章来源。

网易考拉推荐

英美媒体:持续抱怨  

2009-10-15 13:06:24|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

作者  曾园2009-10-15 01:40:30

每年10月的某个星期四,通常是格林威治时间11点,诺贝尔文学奖获得者的名字在被世人了解的第一分钟里,诺贝尔官方网站都会被来自世界各地的文化记者和编辑刷新得不能动弹。在那漫长的一分钟里经历了太多的恐惧与期待之后,习惯在全球新闻界保持领先的美国媒体终于培养出了一种特殊的新闻写作风格,愤懑、尖酸刻薄、醉心于炮制似是而非的警句似乎正是这种风格的特点。只有少数时候,自嘲这种优点才会体现在《时代》周刊记者的笔下:每当一个陌生人获得诺贝尔奖,美国记者“震耳欲聋的搜索维基的键盘敲击声便响彻了整个编辑部”。

再一次,2009年获奖者赫塔·米勒的名字久久不能在美国媒体网站上出现,就《纽约时报》来讲,今年尴尬时间持续得更长了。新闻从业者完全可以想象几个抓狂的编辑和无能为力的记者构成的失败图景——为几个预测的获奖者精心准备的稿子通通失去了作用。只有美联社,年复一年率先为英语读者奉献了一篇短得不能再短的稿子——长度和新浪的差不多。美国人对大西洋彼岸的秘密表决的抱怨仍然没有减少,甚至抱怨的方式与前些年都有重复,比如《纽约时报》的记者德怀特·加纳在文章的开头仍然是“诺贝尔奖每年都会给我们一个意外,比如说今年的获奖者美国读者只能从她的文章片段中了解她。”光抱怨是不够的,《纽约时报》首次用了部分版面来刊登米勒的作品片段,当然是从她20部作品中仅有的译成英语的5部作品中选出来的。

即使在细节上也显示出美国媒体的倾向,《纽约时报》的另一篇文章小心翼翼地表达了美国人无知的合理性:“米勒在德国的文学圈外相对而言不太知名。”

出于地缘政治的考虑,英国媒体始终处于尴尬的地位,它和美国同行分享同样的语言和霸权视野,但它又处于欧洲的版图之内,与欧洲国家分享着诺贝尔文学奖的小道消息。但今年,大概感到了从未经历的冒犯,温文尔雅的《泰晤士报》也愤怒了,它刊出了一篇文章的标题是:《赫塔·米勒?她谁?》(《Herta Müller? Who she?》)。文章的内容与以往该报文章的扎实风格也不一致,居然像一些小报那样,愤懑地列举诺贝尔奖曾经漏掉的那些大师:纳博科夫、博尔赫斯、奥登,以老生常谈来羞辱诺贝尔文学奖的历史。

德国的《明镜》周刊刊发的文章《对新中欧的鼓舞》虽然高调,而且有过度诠释之嫌,但也许不乏针对性,我们不妨看作是德国人对英语媒体的回应:“颁发给她诺贝尔文学奖是正确的,重要的。”“完全不是一个意外。因为从出版商到批评家,都认为她实至名归。”还有一个资料美国记者肯定是不知道的,也不妨透露一下:米勒曾经作为住校作家在美国大学呆过。当然,对于一个获奖者所属国家的媒体来讲兴奋应该稍稍抑制一下,文章的结尾,作者突然想到谦虚的必要性,“米勒获得的那些赞誉之词,其实也可以安放到当代别国作家头上。”哪国?英国?美国?休想。可以安放到中国作家头上……

即使是美国媒体,对米勒的才华也是认可的。但对于媒体间的不公平竞争实在是忍无可忍。比如说,英国的赌博公司“立博”在关键时刻修改了米勒的赔率,这八成是有消息透露出来了。但远在大西洋彼岸的美国媒体如何应付得过来?《纽约时报》今年产生的警句就是“可预言的事情是无法预知的。”

不过,《泰晤士报》的一句话是发人深省的:“评级是教育部门和足球俱乐部干的事。但世界文学是一个大海,在海里,鲸鱼喷水,鲨鱼游弋,沙丁鱼则从浅水中露出头来。”

如果说阅读是一项事业也许有些过分,但阅读的确是具有专业性的。在这里老外行会熟练地掩饰自己的无知,而新外行总要急躁地暴露出自己的特征,它往往体现为一种愤怒:为什么你们津津乐道的这些大事件我不知道?其实,不知道是很正常的一件事情。博览群书的作家博尔赫斯早就说过:“我毫不怀疑,即使是匈牙利,也能提供足够的文学经典,供一个母语是匈牙利语的读者滋养精神。”就在前不久,匈牙利不是产生了一个诺贝尔文学奖作家凯尔泰斯吗?当时大家都不知道。但小说写得很好,去读就够了。

  评论这张
 
阅读(116)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017